" From the windows of this house you see nothing. Especially in winter, the mountains disappear, the sky and the plains become an indistinct whole, the highway is not Moreover, not c'è più niente. Nelle mattine d'estate, e nelle sere d'autunno, il nulla invece è una pianura vaporante, con qualche albero qua e là e un'autostrada che affiora dalla nebbia per scavalcare altre due strade, due volte: laggiù, su quei cavalcavia, si muovono piccole automobili, e camion non più grandi dei modellini esposti nelle vetrine dei negozi dei giocattoli. Capita anche di tanto in tanto- diciamo venti, trenta volte in un anno- che il nulla si trasformi in un paesaggio nitidissimo, in una cartolina dai colori scintillanti; ciò si verifica soprattutto in primavera, quando il cielo è blu come l'acqua delle risaie in cui si rispecchia, l'autostrada è così vicina che sembra di poterla toccare e le Alpi, snow loads are there, in a way that expands the heart you are only looking at them. Then you see a very wide horizon, tens and hundreds of miles, [...] a crossroads of life, stories, destiny, dreams, a stage as big as an entire region, over which you represent, always, the events and deeds of the living in this part of the world. Illusion ...
front of these windows, nothing to this, I have often Zardino think: that was a village, like others who are seen there, a bit 'left a bit' over the second overpass, under the mountain's largest and most impressive in this part of Europe, il Monte Rosa. Nelle giornate -cartolina, il paesaggio di questi luoghi è dominato ed è anche fortemente caratterizzato dalla presenza di quella montagna di granito e di ghiaccio che si innalza sui picchi circostanti quanto quelli sulla pianura: "un macigno bianco"-così lo descriva all'inizio del secolo il mio babbo matto, il poeta Dino Campana [...]. Campana era arrivato a Novara una sera di settembre, in treno, senza vedere niente perchè fuori era già buio e la mattina del giorno successivo, attraverso le inferriate di un carcere gli era apparso il Monte Rosa "in un cielo bianco di picchi/ che corrono": un'immagine inafferrabile e lontana come quell'amore che lui allora stava inseguendo e che non avrebbe mai raggiunto, because there was ... A chimera "
So Sebastiano Vassalli writes in the Preface de The chimera.
words to be read not only the mind but also with the heart, giving wings to the imagination, trying to figure described the landscape, the village of Zardino, Monte Rosa granite and ice that rises on the surrounding peaks and plains, experimenting with the elusiveness of the images, their being illusion and chimera, in order to prepare to receive the story, set in 1600, a young woman, Antonia ...
0 comments:
Post a Comment